"You see, we have all the windows fixed" said Tonya Vasilivna. "We weren't here when shrapnells were flying everywhere and damaged our roof, windows, rooms. Now we have roof fixed and windows thanks to Helvetas and DESPRO Helvetas’ partner organization". | © Iva Zímová/Panos Pictures
Ukraine

Des abris sûrs en temps de guerre

© Iva Zímová/Panos Pictures

La guerre en Ukraine accroît la pauvreté. De nombreuses maisons ont été endommagées. Les personnes concernées sont exposées aux rigueurs de l’hiver et doivent se loger dans des habitations indignes. Helvetas contribue à restaurer les infrastructures détruites, à rendre les abris d’urgence habitables à plus long terme et à reconstruire des logements.

  • Nom du projet
    REFAUK: Repair Facilitation Ukraine
  • Phase de projet
    2023 jusqu’à 2024
  • Financement
    Chaîne du bonheur
  • Secteur thématique
    Aide d’urgence
    WASH et gouvernance de l'eau

Ici, un toit a été détruit par des roquettes, là, des fenêtres et des murs pulvérisés par des bombes à sous-munitions. L’électricité est coupée à un endroit, l’eau à un autre: la guerre d’agression menée par la Russie prive les habitantes et les habitants de leur toit en de nombreux endroits en Ukraine, provoquant la détresse, la pauvreté et le désespoir. La reconstruction est en cours, mais en attendant de pouvoir réintégrer leurs maisons, les personnes concernées ont besoin d’abris sûrs.  

Avec le soutien de la Chaîne du Bonheur et en collaboration avec l’ONG ukrainienne DESPRO, Helvetas transforme des bâtiments en abris collectifs d’urgence, afin qu’ils puissent être habités à long terme. Dans les régions d’Ivano-Frankivsk et de Ternopil, dans l’ouest du pays, l’infrastructure de 34 abris collectifs permet aujourd’hui à quelque 1950 personnes déplacées à l’intérieur du pays de cuisiner, de laver et de se chauffer. Elles y disposent également d’eau et d’installations sanitaires.

© Iva Zímová
La famille de Lyuba n’a pas fui, son père étant malade. Des bombes à sous-munitions et des roquettes ont détruit le toit et les fenêtres de sa maison. «Mon mari a été tué. Il venait d’arriver en voiture, je m’étais cachée dans la cave. J’ai couru dehors, mais c’était trop tard» – mai 2023. © Iva Zímová
1/10
Des collaborateurs d'Helvetas et de ses organisations partenaires vérifient le travail des couvreurs qui réparent des toits endommagés par des attaques russes.
2/10
A drawing of how one room will look in the future children's center and a photo of how the room looked before the reconstruction. Helvetas helped financially to replace ten broken windows and installed electricity in the rooms. | © Iva Zímová
Une crèche telle qu’elle était avant et telle qu’elle sera bientôt. Grâce au soutien financier d’Helvetas, les fenêtres cassées ont été remplacées et l’électricité installée dans les salles – mai 2023. © Iva Zímová
3/10
Helvetas setzt auf zirkuläres Bauen: Nichts wird weggeworfen. Aus gebrauchten Paletten werden Bänke und Tische hergestellt. | © Iva Zímová/Panos Pictures
Helvetas mise sur la construction circulaire: rien n’est jeté. Des bancs et des tables sont fabriqués à partir de palettes usagées – mai 2023. © Iva Zímová/Panos Pictures
4/10
Eighty-year-old Halina welcomes Lilia from Repair Facilitation Ukraine. Halina Vasilevna and her family spent 20 days in the cellar before escaping from the village to other part of Ukraine. When she returned, the house was uninhabitable, all windows were smashed. Thanks to the Repair Facilitation Ukraine and the financial support of Helvetas, Halina's house will be soon repaired. | © Iva Zímová
Halina Vasilevna, 80 ans, et sa famille ont passé 20 jours dans la cave avant de fuir. Quand la famille est revenue, la maison était inhabitable, toutes les fenêtres avaient été brisées. Grâce à Repair Facilitation Ukraine et au soutien financier d’Helvetas, leur maison sera bientôt réparée – mai 2023. © Iva Zímová
5/10
"You see, we have all the windows fixed" said Tonya Vasilivna. "We weren't here when shrapnells were flying everywhere and damaged our roof, windows, rooms. Now we have roof fixed and windows thanks to Helvetas and DESPRO Helvetas’ partner organization". | © Iva Zímová/Panos Pictures
Tonya Vasilivna se réjouit de ses nouvelles fenêtres. «Nous n’étions pas là quand les éclats d’obus ont volé partout, détruisant notre toit, nos fenêtres et nos chambres.» Maintenant, le toit et les fenêtres sont réparés grâce à Helvetas et à son organisation partenaire Despro – mai 2023. © Iva Zímová/Panos Pictures
6/10
Maria Koval  aus Kopyliv | © Helvetas/Lesha Berezovskiy
Maria Koval de Makariv est reconnaissante d’avoir pu faire réparer la maçonnerie de sa maison grâce au soutien financier d’Helvetas – novembre 2022. © Helvetas/Lesha Berezovskiy
7/10
Lyubov Olhovets (Makariw) | © Helvetas/Lesha Berezovskiy
Lyubov Olhovets de Makariv a reçu de nouvelles fenêtres grâce au soutien financier d’Helvetas – novembre 2022. © Helvetas/Lesha Berezovskiy
8/10
© Helvetas/Lesha Berezovskiy
Valentyna Goretska de Makariv devant ses nouvelles fenêtres, financées par Helvetas – novembre 2022. © Helvetas/Lesha Berezovskiy
9/10
Repair of the roof that was damaged by two rockets at 33 Otakara Yarosha Street | © Iva Zímová
Des travailleurs locaux réparant un toit endommagé par des roquettes à Kharkiv – mai 2023. © Iva Zímová
10/10

Soutenir les efforts de reconstruction 

La guerre a aussi mis à mal les infrastructures publiques. Helvetas œuvre pour assurer la réparation des systèmes d’approvisionnement en eau interrompus. Là où c’est nécessaire, les systèmes d’assainissement sont améliorés. DESPRO déploie ces activités avec le soutien technique de l’organisation suisse SKAT Consulting. Plus de 64’000 personnes ont déjà profité de la réhabilitation des systèmes d’eau, d’assainissement et d’énergie.

Un autre objectif est de permettre aux habitantes et aux habitants de réparer et de réintégrer leurs maisons dans les zones de guerre. Dans ce but, DESPRO a épaulé près de 3200 personnes vulnérables par le biais d’un soutien en espèces («cash for repair») et en nature ainsi que d’une assistance technique. Ce programme concerne aussi bien les maisons individuelles que les immeubles de plusieurs étages. Il s’agit de réparer les logements légèrement ou moyennement endommagés et d’améliorer l’isolation, y compris des toits et des murs. Dans les régions de Kiev et de Kharkiv, 316 maisons endommagées et 19 blocs d’appartements pour 765 ménages ont été réparés et isolés en vue de l’hiver grâce à l’installations de nouvelles fenêtres et portes ainsi que de nouveaux toits et radiateurs.

127 points de chauffage collectif et abris anti-bombes, situés dans des écoles et des jardins d’enfants, seront équipés du matériel nécessaire ainsi que de générateurs. 19’000 personnes souffrant des conséquences des pénuries d’électricité et de gaz auront ainsi accès à des espaces chauffés. Les salles de classe y serviront aussi de centres de chauffage pour la population locale. 

Repair hubs: du savoir-faire, des outils et des soutiens financiers

Les communautés vivant dans les zones fortement touchées par la guerre manquent d’outils, d’équipements et de conseils techniques pour réparer les infrastructures. Helvetas travaille avec elles par le biais de deux centres de réparation («repair hubs») dans les régions de Kiev et de Kharkiv (Ukraine centrale et orientale). Ceux-ci offrent des conseils et louent des outils tout en encourageant l’économie circulaire et l’utilisation économe des matériaux limités. Les repair hubs accordent par ailleurs des soutiens financiers à des organisations locales pour leur permettre de mener des projets dans le domaine des abris et de la sécurité sociale. Plus de 50 soutiens financiers ont déjà été octroyés, et plus de 30’000 personnes ont pu bénéficier des services des centres de réparation et de leurs appuis financiers.

Un projet pilote a été lancé à Ruska Lozova et dans la ville de Kharkiv avec l’objectif de promouvoir les initiatives de construction circulaire à caractère social et fondées sur le marché. Pour l’instant, les chaînes de valeur impliquant la réutilisation de briques et de fenêtres sont encouragées.

«Ambulance de réparation»

À Kharkiv, Helvetas a fourni une «ambulance de réparation» mobile – une initiative menée en collaboration avec des bénévoles, des organisations de la société civile et les autorités locales. Si des dommages aux bâtiments sont constatés après une attaque russe, les autorités municipales appellent les équipes de réparation, qui se rendent dans les régions concernées pour y installer des protections temporaires sur les fenêtres, les portes et les toits détruits. Ces mesures d’urgence permettent d’éviter des dommages plus avancés.

L'«ambulance de réparation» recouvre provisoirement les portes et les fenêtres détruites, afin de protéger le mieux et le plus vite possible les abris jusqu'au moment de la réparation.
1/4
© Helvetas
Là où des bombes ont détruit des fenêtres, l'«ambulance de réparation» recouvre provisoirement les trous jusqu'à la pose de nouvelles fenêtres. © Helvetas
2/4
© Helvetas
© Helvetas
3/4

Comment Helvetas soutient des personnes en Ukraine

Les habitants et les habitantes d'Ukraine ont besoin d'un soutien urgent.
© Patrick Rohr

Moments de repos sur la route de l’exil

Reportage de Patrick Rohr, qui s'est rendu en Moldavie pour constater l'impact de l'aide suisse

Voix, inclusion et cohésion

Nombre de femmes et d’hommes dans les pays partenaires d’Helvetas ne peuvent pas exercer leurs droits fondamentaux ni participer aux processus de décision.